« MANUEL À L'USAGE DES PETITES STALINE DE BANLIEUE | Page d'accueil | LES ÉPOUX ARNOLFINI »

24 avril 2005

SUN WOU KONG

En Chine, paraît à la fin du XVIème siècle Le pélerinage vers l'ouest (Si Yeou Ki) de Wu Cheng'en. Ce roman épique, fantastique, narre les aventures de Sun Wou Kong, le turbulent Roi des Singes.

L'ouvrage connaîtra aussitôt un immense succès, jamais démenti depuis. Car sous les apparences d'un roman fantastique, l'auteur y dénonçait les exactions du pouvoir Ming combattu par un héros justicier, Sun Wou Kong.

Le pélerinage vers l'ouest a été maintes fois adapté : pièces de théâtre, opéras, théâtre d'ombres, feuilletons radiophoniques, films, dessins animés.

A la fin des années 50, le dessinateur Zhao Hongben adapte en bandes dessinées l'un des épisodes de cette histoire. L'ouvrage paraîtra sous le titre Le Singe corrige trois fois le démon aux os blancs.

Suivi par Zhu Bajie le cochon et Sha Seng le lion, Sun Wou Kong doit accompagner le moine Xuan Zang dans son pélerinage vers l'ouest - c'est-à-dire l'Inde - à la recherche de livres sacrés. En chemin, ils devront combattre le démon aux os blancs.

Zhao Hongben a ainsi réalisé 112 dessins, d'une beauté incomparable. Images verticales en noir et blanc, au trait et sans ombre, le plus souvent en contre-plongée avec une composition en forme de S.

En 1963, Zhao Hongben reçoit pour ce travail le Premier Prix au Festival de la Bande Dessinée de Chine. L'année suivante, l'album sera traduit en français par les Éditions en langue étrangère de Pékin. Il paraîtra sous le titre Le Roi des Singes et la Sorcière au Squelette.

Ci-dessous, quelques images inédites sur le ouèbe de ce superbe livre introuvable en librairie.


Cliquer sur les images pour les voir en plus grand


























Le pélerinage vers l'ouest de Wu Cheng'en est basé sur la vie du moine Hiun Tsang (ou Tripitaka), qui vécut au VIIème siècle. Ce moine entreprit en 629 un périlleux voyage vers l'Inde, y arriva en 633. Il y étudia le bouddhisme, revint en Chine douze ans plus tard, écrivit le récit fortement enjolivé de ses aventures : Le pélerinage vers l'ouest. Neuf siècles plus tard, Wu Cheng'en reprendra le titre et la base de cette autobiographie romancée pour écrire son célèbre roman.

Deux petits points d'histoire :

- Dragon Ball, le manga de Akira Toriyama, est une libre adaptation du pélerinage vers l'ouest. Sun Wou Kong devient Sangoku, Zhu Bajie le cochon devient Oolon, le moine Xuan Zang devient Bulma. Tout comme Sun Wou Kong, les personnages de Dragon Ball se déplacent sur des nuages. Au lieu de rechercher des manuscrits sacrés, ils sont en quête de boules de cristal ;

- la série Sayuki de Minekura Kazuya reprend, elle aussi, avec pas mal d'humour et de libertés, les thèmes et personnages du pélerinage vers l'ouest. On y croise le bonze Sanzo, le roi des singes Goku, etc.


Cet article a été repris par Chine-nouvelle.com.
Il est également référencé dans la Wikipedia, dans un article à propos du Voyage en Occident.

09:45 Lien permanent

Commentaires

C'est juste. Je devais vous envoyer un message afin de vous demander de n'intervenir dans ces jeux picturaux que quatre à cinq jours après avoir mis en ligne la peinture. Ainsi vous "jouerez" et serez un peu, non pas le gagnant (trop facile pour vous), mais "membre du jury", validant ou non les réponses, la vôtre devant être la bonne et la dernière... A bientôt.

Ecrit par : Rubempre | 24 avril 2005

Superbe !
Ce roman épique chinois est également à l'origine du BD-roman Le singe de Manara et Pisu (publié chez Dargaud en 1980).

Ecrit par : croustine | 25 avril 2005

CROUSTINE : Exact ! Damnaide, je l'avais oublié, le Manara…

Ecrit par : KA | 25 avril 2005

Hu ? Cest sorti si tard que ça en France en album ? "Lo Scimmiotto", c'était pas en 76 ? Puis en 78 en feuilleton dans "(A suivre)" ?

Finalement, on en revient toujours à "(A suivre)". Il va falloir que le bloggeur en chef retourne à ses sources.

Ecrit par : s_cl | 26 avril 2005

S_CL : Sauf erreur, en 78 dans (A Suivre), c'était le début de la parution de "HP et Giuseppe Bergman".

"Le Singe", j'crois que c'était dans l'Echo des Savanes ou Charlie Mensuel. J'sais plus.

A propos, HP, c'était Hugo Pratt.

Ecrit par : KA | 26 avril 2005

Bonjour, je comptais faire une présentation du "Pélerinage vers l'Ouest" sur le site Chine-nouvelle.com.
Devant la clarté et la qualité de votre article, je le propose sur le site à l'adresse suivante:
http://www.chine-nouvelle.com/articles/20050424-sunwukong.html
en citant la source évidemment.
Dites-moi si vous y êtes opposé.
Dans l'attente de votre réponse, merci beaucoup.

Ecrit par : Olive | 02 octobre 2005

OLIVE : Mon article sur Chine nouvelle ? Pas de problème, puisque je suis un de vos fidèles lecteurs !

Mais pour la source, j'aimerais que vous la signaliez de cette manière :

Source : Cet article est © La Boîte à Images/Alain Korkos.

Le lien sur "La Boîte à Images", écrit ainsi avec les majuscules.

Merci !

Ecrit par : KA | 02 octobre 2005

Voilà qui est fait, encore merci beaucoup.
Pouvez-vous me prévenir lors de la mise en ligne de votre prochain article sur la Chine?
A bientôt.

Ecrit par : Olive | 03 octobre 2005

j'ai avec chance pue trouver l'ouvrage en question avec en effet de tres beaux dessins. Je ne sais pas en effet si il est trouvable en librairie, mais surement dans les greniers, la version que j'ai a été réédité en 1974 d'une version de 1964 !!! C'est un des livres du pelerinage vers l'ouest tres simplifié recommandé pour les enfants.
Quand au dessin animé lui est aussi magnifique mais dans un autre style, c'est cette fois ci le début de l'histoire du roi singe. Il en sort vainqueur mais vous laisse découvrir la suite qui est forte interessante.
Pour encore siter quelques examples de reprise, une des tres connu est celle de Tsui Hark dans il était une fois en chine . tout les personnages y sont représenté, du moins les 3 disciples ! je vous laisse deviner pour les connaisseurs chaque personnages. C'est surement ce qui a donné même du "peps" a l'histoire ! un savant mélange de 2 "légendes".
Je suis encore loin d'avoir fini leS livreS du pelerinage vers l'ouest qui sont énorme mais facile a lire, je viendrais peut être en redire un mot quand je les aurai achevé.

Bel article, que j'ai eu plaisir a lire, et les illustrations sont belle et bien choisie !
A bientôt

Ecrit par : Olivier | 28 octobre 2005

Ça alors, je l'ai justement chez moi ^^
Il y a bien écrit "Editions en langues étrangères, Pékin 1976", sur la page de garde. Par contre les détails d'impression sont écrits en caractères chinois, j'arrive juste à distinguer "1964", et un peu plus loin "1976".
Ça concorde, donc.

Ecrit par : Denis | 08 décembre 2005

DENIS : Bein alors ! J'ai pas l'habitude de raconter n'importe quoi !!
Oh lui, eh !
Pis d'abord mon exemplaire du "Roi des Singes et la Sorcière au squelette" date de 1964. C'est une première édition, et pas une vulgaire réimpression.
Non mais oh !

Ecrit par : KA | 08 décembre 2005

Je répondais juste aux commentaires ci-dessus ! Si si, je vous assure !
Je n'oserais nullement mettre votre parole en doute :-)
Après enquête, ma mère a en fait racheté la rédition de 74 après avoir
perdu l'original, et c'est celui là que j'ai en ma possession. À peu de choses près, j'aurais pu faire le malin...

Ecrit par : Denis | 08 décembre 2005

DENIS : Ah bein c'est moi qui fais amende honorable, alors ! J'aurais dû, en effet, relire le commentaire précédent…

Ecrit par : KA | 09 décembre 2005

Il est a noté que les Studios de Shanghai (qui ont fait notament la celebre version animée de 1964 Danao Tiangong (大闹天宫, grand bruit dans le palais du ciel)) on sorti un double DVD pour le 40e anniversaire de ce celebre long metrage, contenant un historique des studios de Shanghai, et un premier long métrage en noir & blanc qui date de 1941 !!

On vois egalement Osamu Tezuka dans l'historique, qui a également fait le premier long métrage animé japonais.... sur le même thème... Xiyouji (西遊記), et dont le titre en anglais est « Alkazan the Great ». Il a d'ailleur fait une illustration avec Astro et le Wukong de Danao Tiangong

Le site officiel des studios de Shanghai :
http://www.ani-sh.com/

CCTV (la television centrale chinoise) à également produit récement une série animée sur le thème de Xiyouji.
Et j'ai également trouvé un livre illustré (du style des BD chinoises), sur le theme dans un coffret en 22 livrets en n&b, assez joli, que l'on trouve dans les librairies chinoises (sans doute aussi celles de Paris).

Revenant de Chine, j'y ai rapporté ce souvenir, et photographié quelques peintures sur les poutres du palais d'été (dans un grand jardin du Nord Ouest de Pékin, entourant un lac, inspiré du celebre lac Xi de Hangzhou). On y voit donc des peintures de SunWukong, qui ressemble beaucoup au Sunwukong du d.a. (dont on voit une capture sur le site Chine Nouvelle). Je pense que je mettrais bientot sur mon blog ces peintures et dans ce cas donnerais le lien.

Un dernier detail, il n'y a pas de lion dans l'histoire originale. Il y a un moine, un bonze (je ne connait pas la différence), un cochon (Zhu Bajie), et le roi singe (Sun Wukong). Dans Dragonball, Sangoku est la prononciation Japonaise de Sun Wukong. Les petits chinois qui adorent Dragonball comme les occidentaux l'appellent d'ailleurs Sun Wukong :). Le San Goku de Dragonball a donc également comme le Sun Wukong originel : une queue, un long baton rouge de combat qui s'allonge, se ballade sur un nuage, et est immortel. Le bonze pourrait être Tortue geniale ???

Autre similitude frappante, J'ai vu en Chine dans le parc Beihai, a coté de la cité interdite, et dans la cité interdite, differents bas reliefs representant 9 dragons, jouant avec des boules (des perles d'apres les descriptions), ca a certainement inspiré l'histoire des boules de crystale, mais je n'en connait pas encore la signification.

La tortue est également un animal souvent representé (en pierre et vivant) dans les parcs et monasteres bouddhiques, ou portant des stelles devant les tombes de l'époque ming ou dans le temple tibetain de pekin (Yong He Gong). La tortue que l'on voit en Chine, pas en voie de disparition celle là, je me demande si la tortue de Floride qui envahie les etangs parisiens n'est pas la tortue chinoise ramenée par les premiers migrants en Floride. Elle y ressemble beaucoup. La tortue est donc également beaucoup mangé, au moins à Canton, (bon contre le rhume entre autre), en gelée ou comme viande. Mais je m'éloigne du sujet...

Ecrit par : Popolon | 22 avril 2006

On trouve d'autres illustrations sur le wikipedia (dont une peinture dans le style de celle que j'ai photographiée) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Voyage_en_Occident

Dans la partie wikipedia commons, il y a également d'autres illustrations.

Ecrit par : Popolon | 22 avril 2006

POPOLON : Grand merci pour ces infos complémentaires à propos de Sun Wou Kong ! Je tâcherai de ramener des photos si j'ai la chance de retourner en Chine (je croise les doigts à m'en faire des noeuds…)

A noter que mon article a été repris par Chine-nouvelle.com.
Il est également référencé dans la Wikipedia, dans un article à propos du Voyage en Occident.

Voir par ici :
http://www.chine-nouvelle.com/articles/20050424-sunwukong.html
et par là :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Voyage_en_Occident

Ecrit par : KA | 22 avril 2006

Bonjour!
Je suis ravi de découvrir ces liens!
Pour les fans de Sun Wukong, puisque manifestement il y en a (et pas seulement des fans de Sangoku!) je me permets d'ajputer deux références:
- le roman de Frédérick Tristan, Le Singe égal du Ciel (Christian Bourgois, 1972; depuis réédité en poche): l'histoire du roi des singes, revisitée... une relecture beaucoup plus intéressante que celle de Manara, à mon avis...

- et, pour ces olibrius qui jouent à ces jeux où l'on fait rouler des dés sur la table, pour décider de quel côté iront de petits bonshommes en plomb: sur , des figurines grandes comme le petit doigt (d'un singe) permettant d'inventer de nouvelles péripéties pour le voyage en Occident: Sun Wukong en version "singe pèlerin" et en version "Roi des singes", Zhu Bajie, moine, disciple-tortue, soldat-grenouille, empereur-dragon, sorcière-araignée...

Ecrit par : Porco Rosso | 27 avril 2006

Pour une raison qui me dépasse, l'URL que j'avais mise n'apparaît pas??????... (là où elle devrait: entre le "sur" et la ",")... bon, je la redonne tout bêtement:
http://www.msbtoys.com/

Ecrit par : Porco Rosso | 27 avril 2006

Si vous pouvez m'indiquer le nom de la librairie où je peux acheter la bande dessinée Sun Wu Kong, ce sera génial.
Merci d'avance.

Ecrit par : TRAN | 07 mai 2007

TRAN : Hélas, cette BD est épuisée depuis bien des années. Une seule solution : les brocantes, les librairies d'occasion… ou peut-être sur eBay ?

Ecrit par : KA | 07 mai 2007

N'effet ! Y'en a une mais en allemand sur ebay : http://cgi.ebay.fr/Sun-Wu-kung-besiegt-das-Weisse-Knochen-Gespenst-Comic_W0QQitemZ180114157216QQihZ008QQcategoryZ46192QQrdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem

Ecrit par : untel | 07 mai 2007

Il y en a 3 ici en occase (si c'est bien celui-là)
http://www.priceminister.com/offer/buy/8771544/S-A-Le-Roi-Des-Singes-Et-La-Sorciere-Au-Squelette-Livre.html

Ecrit par : Micheline | 07 mai 2007