« CAFÉ, CHURROS ET SAUCISSES DE MADRID | Page d'accueil | TÊTES RONDES, TÊTES AU CARRÉ »

11 juin 2005

LES MOISSONS DU CIEL

Les Moissons du ciel (Days of Heaven), est un film réalisé en 1979 par Terrence Malick. Avec Richard Gere, Brooke Adams et Sam Shepard.

Voici l'affiche américaine, qui mettait en avant les acteurs :






Et voici, en version française, l'affiche qui fut réservée à l'exportation :





Pourquoi les Amerlocains gratifièrent-ils "le reste du monde" d'une telle affiche ? Peut-être parce qu'à l'époque, les noms de Richard Gere, Brooke Adams et Sam Shepard ne résonnaient qu'aux oreilles des cinéphiles avertis.

Mais pas seulement. Les Etazuniens avaient, sans aucun doute, l'ambition de toucher un certain type de public européen, celui qui était sensible à l'histoire du début du XXème siècle américain et se souvenait de l'adaptation cinématographique des Raisins de la colère*.







Il n'était toutefois pas possible d'utiliser la même iconographie, puisant dans le fonds des photographes de la Grande Dépression (Walker Evans, Dorothea Lange, Berenice Abbott, Russell Lee, etc.) Parce qu'il ne s'agissait pas du tout le même sujet.

Il fallait emprunter ailleurs. Deux des plus grands clichés ruraux américains sont réunis dans l'affiche des Moissons du ciel.

Le premier est le plus connu, il s'agit de la fameuse House by the Railroad d'Edward Hopper.






Le second l'est un peu moins, c'est le Christina's World d'Andrew Wyeth.







Empilées l'une sur l'autre, les deux oeuvres composent l'affiche des Moissons du ciel :







Les cinéphiles européens ont-ils tous repéré l'emprunt de ces deux peintures emblématiques de l'Amérique rurale ? Peu importe. Elles véhiculent tellement de clichés qu'à coup sûr, l'affiche atteignit son but. Et c'était bien le principal.




Nestor Almendros, directeur de la photographie, reçut un Oscar pour les images de ce film.

* Les Raisins de la colère (The Grapes of Wrath), adaptation filmée par John Ford du roman de John Steinbeck, est sorti en 1940 sur les écrans. Il est intéressant de noter le parallélisme des deux titres : Les Moissons du ciel et les Raisins de la colère : Moissons/Raisins - ciel/colère…

21:00 Lien permanent

Commentaires

je ne sais plus comment j'ai découvert votre site.
j'y viens régulièrement. et je voulais juste vous remercier pour la qualité de vos recherches

Ecrit par : hafid | 12 juin 2005

Et la "petite maison dans la prairie" ?

Ecrit par : M | 12 juin 2005

M : C'est l'histoire d'une femme partagée entre deux hommes, on voit leurs trois portraits dessinés sur la façade de la maison.
C'est pas aujourd'hui, "bonne fête à toutes les prairies"
(blaguée privée…)

Ecrit par : KA | 12 juin 2005

Félicitations pour les thèmes que tu abordes et la qualité de tes analyses! J'apprends beaucoup de choses :)
Salutations

Ecrit par : Cristal | 12 juin 2005

CRISTAL : Damnaide ! encore des compliments ! Faudra qu'un de ces jours je me décide à trouver un truc intelligent à répondre dans ce cas ;-)

Ecrit par : KA | 12 juin 2005

tu peux essayer merci beaucoup, c'est simple et direct :)

ouais bon je te charrie, hein, c'est vrai que l'exercice est difficile dans le renouvellement des mercis, surtout que si tu avais tous les compliments que tu mérites, tu passerais ta vie à nous répondre ;) .

Ecrit par : krysalia | 17 juin 2005

Bonjour et merci de cet éclairage sur la stratégie de distribution du cinéma américain en France à travers deux films à consonnance sociale. (Spécialité de la Warner dans les années 30).

Le parrallélisme, s'il existe visuellement, est plus difficile à déceler (voire à prouver) par les films: "Days of Heaven" n'est pas sans rappeler le "Greed" de Von Stroheim tandis que "The Grapes of Wrath" suit l'exode d'une famille du "dust bowl" de l'Oklahoma jusqu'en Californie. Ainsi, le parallèle que vous voyez en français n'existe pas en anglais. (A moins que l'on considère que "Days" fasse écho a "Grapes" par la diphtongue [ei] et que "Heaven" renvoie au 'h' de "Wrath")

Ecrit par : Pkntndlk8 | 28 janvier 2006

PKNTNDL8 (mazette, quel pseudo !) : je n'ai pas tenté de faire un lien concernant le contenu, sachant pertinemment que "les Raisins de la colère" n'ont rien à voir avec "les Moissons du ciel".
Il s'agit juste d'un lien concernant les affiches.

Ecrit par : KA | 28 janvier 2006

Il me semble ( mais il se peut que je n'ai pas assez cherché)
qu'il n'y a pas sur ce site d'espace spécifiquement dédié aux remerciements à Monsieur KA... alors puisqu' accidentellement (ou pas: après tout cet article est bien représentatif du ton du site et possède toutes les qualités qui le rendent spécial: le choc d'images qui n'auraient peut-être pas dû se rencontrer, les commentaires qui nous emmènent là où on ne s'attendait pas à aller...) la discussion de cet article en a un peu pris la tournure, je vais y aller de mon petit couplet élogieux, avec cette petite touche d'émotion qui naît si facilement de l'évocation des souvenirs: je me rappelle à peu près comment je suis arrivé ici, c'était soit par plumes et pinceaux, soit par lila et lin, chuis plus tout à fait sûr(c'est que, ça commence à faire longtemps); je me souviens que la deuxième fois j'ai essayé de faire pareil mai je retrouvais plus le chemin; je me souviens que quand j'ai vu Days of Heaven à sa sortie, je l'ai aussitôt classé dans ma liste des plus beaux films du monde; je ne l'ai jamais revu et maintenant tiens donc, j'ai un peu d'appréhension à l'idée de le revoir (et si j'étais déçu?); pour le moment, je n'ai pas (encore?) ce genre de doutes à propos de la boite à images, j'y reviens toujours avec plaisir, je découvre avec une égale jubilation les nouveaux articles et les rééditions des anciens et quand le les ai lus, je les relis sans la moindre déception :)......
Merci pour votre site Monsieur KA!

Ecrit par : Porco Rosso | 02 août 2006

PORCO ROSSO : Damnaide ! encore des compliments ! Faudra qu'un de ces jours je me décide à trouver un truc intelligent à répondre dans ce cas ;-)

Oui je sais, j'ai déjà écrit la même chose dans un commentaire plus haut mais depuis le temps, j'ai toujours pas trouvé quoi dire d'intelligent dans ce cas…

Puisque l'occasion m'en est donnée ici, j'informe l'aimable population que très bientôt - lundi peut-être - je m'en vais reparler de Edward Hopper. Même qu'il y aura à propos d'une de ses toiles des infos que vous trouverez fort difficilement ailleurs.
Ouaipe.

Ecrit par : KA | 03 août 2006