« INTERRUPTION MOMENTANÉE DE LA BOÎTE À IMAGE ! | Page d'accueil | INDISCRÉTIONS »
22 juillet 2005
LA DUCHESSE D'ALICE
Sir John Tenniel, premier illustrateur en 1865 des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles de Lewis Caroll, représenta la Duchesse sous ces traits :
La coiffe moyenâgeuse et le visage caricatural viennent directement du Portrait d'une vieille femme, peint par Quentin Metsys entre 1525 et 1530.
C'est la raison pour laquelle, référence à Tenniel, cette oeuvre est aussi appelée l'affreuse Duchesse.
Ainsi, il est un fil qui relie l'anglais Tenniel au flamand Metsys. Un fil seulement ? Tirons dessus pour voir…
C'est sûrement la lecture de l'Éloge de la Folie, composé par son ami Érasme, qui donna à Metsys l'idée de ce sujet :
Mais le plus charmant est de voir des vieilles, si vieilles, si cadavéreuses qu'on les croirait de retour des Enfers, répéter constamment : « La vie est belle ! » Elles sont chaudes comme des chiennes ou, comme disent volontiers les Grecs, sentent le bouc. Elles séduisent à prix d'or quelque jeune Phaon, se fardent sans relâche, ont toujours le miroir à la main, s'épilent à l'endroit secret, étalent des mamelles flasques et flétries, sollicitent d'une plainte chevrotante un désir qui languit, veulent boire, danser parmi les jeunes filles, écrire des billets doux. Chacun se moque et les dit ce qu'elles sont, archifolles. En attendant, elles sont contentes d'elles, se repaissent de mille délices, goûtent toutes les douceurs et, par moi[la Folie], sont heureuses.
Éloge de la Folie, chapitre XXXI, Érasme, 1508 (voir note en bas de page).
Quant au portrait lui-même, il est inspiré d'une série de caricatures signées par Léonard de Vinci vers 1490 :
La coiffe dessinée par Vinci, inconnue en Italie, était à la mode en Flandre dans les années 1430-1450. C'est la même qu'on peut voir sur la tête de l'épouse Arnolfini peinte par Van Eyck en 1434 (voir mon article intitulé LES ÉPOUX ARNOLFINI) :
ainsi que sur le portrait de Marguerite Van Eyck peint en 1439 :
D'autre part, le dessin de Vinci rappelle fortement une miséricorde anglaise en bois sculpté de l'église de Ludlow (Grande-Bretagne), qui daterait de 1440.
Selon l'historien Erwin Panofsky, cette représentation trouve ses origines - ainsi que plusieurs autres thèmes traités par les arts décoratifs anglais - dans l'art flamand.
L'anglais Sir John Tenniel s'inspire en 1865 d'un tableau de Quentin Metsys ;
le flamand Quentin Metsys s'inspire, entre 1525 et 1530, d'une caricature de Vinci ;
l'italien Vinci s'inspire du flamand Van Eyck ou d'une sculpture anglaise du XVème siècle ;
la sculpture anglaise s'abreuve à la source flamande.
On croyait dévider une pelote, on se retrouve avec une boucle dissimulée sous la coiffe d'une affreuse duchesse !
__________
* Érasme (Rotterdam, 1469 - Bâle, 1536), est l'auteur de l''Éloge de la Folie. Publié en 1511, ce texte satirique reprend le principe de la Nef des Fous de Sébastien Brant édité en 1494 (voir mon article à propos de LA CHUTE D’ICARE de Bruegel), en se moquant des philosophes, des théologiens, des rois et des courtisans.
À cinq cents ans de distance, l'ouvrage a gardé tout son sel. Qu'on en juge par ces quelques lignes extraites de la préface, rédigée par son auteur en 1508 :
À qui me reprocherait de mordre, je répondrais que l'écrivain eut toujours la liberté de railler impunément les communes conditions de la vie, pourvu qu'il n'y fît pas l'enragé. J'admire la délicatesse des oreilles de ce temps, qui n'admettent plus qu'un langage surchargé de solennelles flatteries. La religion même semble comprise à l'envers, quand on voit des gens moins offusqués des plus gros blasphèmes contre Jésus-Christ, que de la plus légère plaisanterie sur un pape ou sur un prince, surtout s'ils mangent son pain.
Portrait d'Érasme par Quentin Metsys, 1517
Liens
Le texte intégral et en anglais des
Aventures d'Alice au Pays des Merveilles.
Les reproductions des dessins de Tenniel y étant de mauvaise qualité, on préférera les regarder sur le Victorian web.
15:10 Lien permanent
Commentaires
Pour poursuivre le déroulement de ce fil, dans Le voyage de Chihiro, le personnage de Yubaba est inspiré des dessins de Tenniel.
http://www.absoluteanime.com/spirited_away/yubaba.jpg
Ecrit par : mad meg | 22 juillet 2005
MAD MEG : Ah oui ! c'est tout à fait vrai ! Je l'avais oubliée, celle-là !
Ecrit par : KA | 22 juillet 2005
1. Merci le modem.
2. Mais où va-t-il donc chercher tout ça?
Ecrit par : Robert Marchenoir | 22 juillet 2005
Le portrait de Mme Van Eyck ? Ne serait-ce pas plutôt Mme Van der Weyden ?)
Plus sérieusement, je m’étonne que tu n’aies pas choisi la caricature de Vinci vue de trois quarts [Windsor Castle, Royal Library]
« Avec leurs grotesques pseudo-portraits, Léonard de Vinci et Massys avaient créé un type d’affront qui pouvait désormais être utilisé – sans refléter la ressemblance – à titre de décoration dans divers buts satiriques. On le rencontre donc dans de nombreuses reproductions graphiques, une fois sous le titre de Reine de Tunis comme chez Wenzel Hollar, une autre fois comme portrait de la « Comtesse Margarethe de Tirol » (décédée en 1369). Il est finalement reproduit au XVII e siècle comme portrait de la sœur du pape Pie VI, la princesse Porcia, qui aurait essayé de sauver la religion, avec une armée de jésuites (Paris, Bibliothèque Nationale, Cabinet des Estampes) » [Cf. l’art du portrait, Norbert Schneider, Taschen].
Ah, si tu pouvais retrouver une illustration des trois derniers exemples ! « Le roi et la reine de Tunis » (sans date) est une gravure sur cuivre [Munich, Staatliche Graphische Sammlung].
On trouve également une copie à la National Gallery de Londres :
http://www.ulg.ac.be/wittert/fr/flori/opera/hollar/hollar_caricatures.html#cari20
et à propos de la princesse Porcia :
http://www.sumscorp.com/articles/art33.htm
Dans l’adoration des mages, peint par Metsys, les physionomies grotesques, caractéristiques de l’école anversoise de la deuxième décennie du XVI e siècle, semblent servir de faire valoir à la Vierge… L’architecture trahit également l’influence de l’art italien.
On peut remarquer que le terme récurrent "jeunisme" paraît bien risible face à la gérontophobie (si c'est un néologisme alors je le dépose !) flagrante d'un peintre de la Renaissance...
Dommage que l’on ne puisse plus déposer de commentaires sur la Vierge du Chancelier Rolin, un autre sujet passionnant !
je veux bien boire à la santé de ton modem :o))
Ecrit par : MiniPhasme | 23 juillet 2005
MMINIPHASME : Si je n'ai pas mis la "bonne" caricature de Vinci, c'est parce que je ne l'ai pas trouvée sur le site du Windsor Castle
voir là :
http://www.royalcollection.org.uk/eGallery/maker.asp?maker=LEONARDO
Et je ne voulais pas mettre celle de Hollar, qui inventa ce nom de "reine de Tunis" on ne sait pourquoi.
De même, parler de Marguerite Maultasch, comtesse de Tyrol, est une absurdité puisque la dame en question était morte bien avant que ne fût réalisé ce portrait.
Cela dit, la "bonne" caricature de Vinci, je suis preneur…
Ecrit par : KA | 23 juillet 2005
Pourtant, tu dénonces toi-même bien des absurdités avec humour et je trouverais dommage de bouder celle-ci : Hollar a tout de même inscrit sous le « Rex et Regina de Tunis » le nom de son inspirateur.
En comparant ce tableau avec celui de Metsys, on peut remarquer le minuscule et fragile bouton de rose que la dame tient délicatement entre ses doigts qui témoigne peut-être de son refus de vieillir…
Une réflexion de Léonard de Vinci, plutôt troublante sur l’imitation :
« Le peintre fera œuvre de peu de valeur s’il prend pour guide les œuvres d’autrui, mais s’il étudie d’après les créations de la nature, il aura de bons résultats. Nous voyons cela chez les peintres qui suivirent les Romains, et qui s’imitaient toujours l’un l’autre, et l’art déclinait toujours d’âge en âge. Après eux vint Giotto de Florence, qui ne se contentait pas d’imiter les ouvrages de son maître Cimabue, étant né dans la solitude des montagnes habitées seulement par des chèvres et d’autres bêtes ; ce Giotto, donc, étant porté à cet art par sa nature, commença à dessiner sur les pierres les attitudes des chèvres qu’il gardait ; … si bien qu’après beaucoup d’études il dépassa non seulement tout les maîtres de son époques, mais aussi tous ceux de plusieurs siècles antérieurs ».
A propos d’Erasme, Holbein le Jeune a réalisé, six années plus tard, deux portraits de cet humaniste dont un de profil vraiment admirable ! Et ceux, nombreux sur ce blog, qui se passionnent pour les allusions symboliques seront servis…
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.imageimaginaire.com/concours/images-concours-2004/louvre/images/louvre%2520(21).jpg&imgrefurl=http://www.imageimaginaire.com/concours/images-concours-2004/louvre/pages/louvre%2520(21).htm&h=420&w=311&sz=51&tbnid=5Kji9SGztL4J:&tbnh=122&tbnw=90&hl=fr&start=5&prev=/images%3Fq%3Derasme%2Bholbein%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26lr%3D%26rls%3DDVXA,DVXA:2005-17,DVXA:fr%26sa%3DN
Stupeur ! Sur cette version, on peut dire adieu aux allusions symboliques : le mur est devenu monochrome !
http://ccat.sas.upenn.edu/jod/avatars/ERASMUS.JPG
Ecrit par : MiniPhasme | 23 juillet 2005
MINIPHASME : J'aime pas Hollar, voilà, c'est dit ;-) Et je trouve que la citation de Vinci lui colle tout à fait ! (niark niark)
Pour Érasme, ouais j'avais vaguement l'idée d'en causer, des portraits d'Holbein. Vu qu'il en a fait sept.
Il existe aussi deux portraits réalisés par Dürer.
Sans parler de celui de Metsys.
Une vraie vedette, ce p'tit gars !
Ecrit par : KA | 23 juillet 2005
Un petit air de famille avec la vieille femme de gauche ? : http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nordpasdecalais.fr/1998/goya/images/vieilles.JPG&imgrefurl=http://www.nordpasdecalais.fr/1998/goya/vieilles.htm&h=593&w=409&sz=36&tbnid=QcKHSjQKyLEJ:&tbnh=133&tbnw=91&hl=fr&start=3&prev=/images%3Fq%3Dvieilles%2BGoya%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26lr%3D%26rls%3DDVXA,DVXA:2005-17,DVXA:fr%26sa%3DN
Ironie cruelle, ces Vieilles Femmes masquent une Résurrection du Christ révélée par les rayons x (cf. l’Art et la Science, J.P Mohen, Découvertes Gallimard) !
Ecrit par : MiniPhasme | 01 août 2005
A TOUS : deux indispensables caricatures de Vinci ont été ajoutées à l'article intitulé "la Duchesse d'Alice".
Ecrit par : KA | 12 août 2005
On peut « admirer » les vieilles femmes de Goya au Grand Palais [expo « mélancolie – Génie et folie » jusqu’au 16 janvier]
Ecrit par : MiniPhasme | 30 octobre 2005
(suite)
d'autres liens sur l'information juridique :
Le droit du Net : http://www.droitdunet.fr/
"DroitDuNet?.fr a été créé le 12 mars 2003 avec le soutien du Gouvernement et de partenaires, acteurs privés de l'internet."
et sur ce site, notamment Questions / Réponses
Concernant la propriété intellectuelle :
http://www.droitdunet.fr/par_themes/theme.phtml?it=1
Contenus et comportements illicites :
http://www.droitdunet.fr/par_themes/theme.phtml?it=16
...
Ecrit par : lippe | 29 mars 2006
M'sieur , si vous êtes toujours preneur de la "bonne" caricature, tapez : Helfen Sie Margarete Maultasch ! et vous tomberez sur cette charmante 'tite gueule d'amour ! J'en profite pour vous dire que vot' blog, c'est du nanan tout au beurre, tout simplement haut et fort !
Ecrit par : untel | 27 octobre 2006
Oups ! Pardon pour cette camelote , j'viens d'trouver mieux , tapez : Royal Collection - Treasures from the Royal Library , Windsor Castle puis entrer dans le moteur de recherche : Ugly duchess
Ecrit par : untel | 27 octobre 2006
J'sais pas si j'ai pigé le coller-copier , j'me lance : http://www.royalcollection.org.uk/eGallery/object.asp?searchText=ugly+duchess&x=7&y=9&object=912492&row=0
Ecrit par : untel | 29 octobre 2006