« LA BOÎTE À RÊVES - 5 - textes | Page d'accueil | HÔTEL SAHARA »
22 juin 2006
LES AILES DU BONHEUR
En chinois mandarin, le mot chauve-souris se dit biānfú 蝙蝠.
En Chine comme ailleurs, la chauve-souris fut longtemps considérée comme un animal malfaisant. Jusqu'au jour où un peintre de la dynastie Ming (1360-1644 après J.-C.) décida de faire un jeu de mots en associant fú 蝠 (la fin du mot chauve-souris), à fú 福 bonheur, bonne fortune.
C'est ainsi que la chauve-souris biānfú devint plus simplement fú et fut associée au bonheur.
Cinq chauve-souris entourant le caractère bonheur
papier découpé
Wu Daozi (Wu Tao-Tzu, 吴道子, 685-758) était un très célèbre peintre de la dynastie Tang (618-907). Il peignit environ trois cents fresques et de nombreux rouleaux, qui ont tous disparu. Ne subsistent que quelques copies et peintures dont l'attribution reste incertaine (voir un extrait de l'un de ses rouleaux par ici).
Cet artiste peignit pour la première fois Zhong Kui (鍾馗), dieu bienfaisant auquel est associée la chauve-souris.
Zhong Kui par Gao Qipei, 1660-1734
La légende de Zhong Kui
Zhong Kui s'était rendu à la capitale avec son ami Du Ping, pour passer les examens de lettré. Il avait triomphé de toutes les épreuves, mais l'empereur refusa de lui décerner le titre de zhuangyuan au prétexte qu'il était trop laid.
Zhong Kui par Yi Chun, XXIème s.
Affreusement déçu, atteint dans son honneur, Zhong Kui se suicida sur les marches du palais. Son ami Du Ping l'incinéra.
Arrivé dans l'au-delà, notre héros devint le roi des fantômes de l'Enfer. Et pour remercier son ami Du Ping, il lui donna la plus jeune de ses soeurs en mariage.
Fin du premier acte.
Bindidonc !
Au VIIIème siècle, il advint que l'empereur Xuanzong tomba malade. Dans un rêve, il vit deux fantômes. Le plus petit lui vola une flûte de jade, subtilisa ensuite le parfum préféré de son épouse Yang Guifei. Le plus grand des fantômes intervint alors, captura le plus petit et le dévora. L'empereur remercia cet être surnaturel qui s'appelait - bon sang mais c'est bien sûr ! - Zhong Kui, puis lui confia la tâche de réduire à néant tous les monstres nés de l'empire du mal.
Quand l'empereur se réveilla au matin, il était guéri.
C'est-y pas beau ?
Xuanzong ordonna alors au peintre Wu Daozi (le revoilà) de tracer le portrait de Zhong Kui afin qu'il puisse le montrer à sa cour. L'oeuvre semblait si vivante que l'empereur resta persuadé que le peintre avait le même rêve que lui.
Fin du second acte.
Zhong Kui par Hsu Kuan Yen, XXIème s.
À partir de ce jour, Zhong Kui devint un dieu protecteur dont les attributs sont une épée pour combattre les fantômes, quelques chauve-souris emblèmes du bonheur et une cruche symbole de la paix. Jeu de mots, là aussi : bouteille, flacon se dit píng 瓶, tout comme le mot calme 平 qui sert de base au mot tàipíng 太平, signifiant paix. Le bonheur, la paix, une chauve-souris au-dessus d'un vase.
Sage goûtant à la paix et au bonheur,
peinture de Qí Báishí (ou Ch'i Pai-shih), vers 1896
Zhong Kui par Hsu Kuan Yen, XXIème s.
Il faudra attendre la fin de la dynastie Qing (1644-1911) pour que le motif de la chauve-souris se répande sur tous les supports ; pierre, bois, tissu, papier, etc. Par groupe de cinq, elles entourent souvent le caractère shou 寿 qui signifie longévité. Sous le nom de Wufu Pengshou elles représentent alors les cinq bonnes fortunes qui sont la richesse, la santé, la longévité, l'amour et la vertu.
Mais revenons à la légende, et découvrons
Quelques années après avoir rêvé de Zhong Kui, Xuanzong commanda une fresque à Wu Daozi. L'artiste, qui ne pouvait travailler sans être saoul et avait la réputation de peindre extrêmement vite, réalisa un immense paysage surmonté d'une montagne. Contre celle-ci, il traça une porte. Puis, il claqua des mains. La porte s'ouvrit, le peintre la franchit et invita l'empereur à le suivre. Mais le battant se referma derrière l'artiste, et Wu Daozi disparut à jamais.
C'est à partir de cette histoire que Marguerite Yourcenar écrivit en 1938 la première de ses Nouvelles orientales, Comment Wang-Fô fut sauvé.
Les représentations actuelles de Zhong Kui sont toutes redevables de la peinture exécutée par Wu Daozi, malheureusement disparue.
Zhong Kui par Hsu Kuan Yen, XXIème s.
Zhong Kui par Zhong Rurong, XXIème s.
image populaire
figurines en papier découpé
Aujourd'hui, l'image de Zhong Kui - exorciste par excellence - sert à protéger les maisons des esprits mauvais. On l'accroche, notamment, lors de la fête des bateaux-dragons, Duan Wu, qui a lieu le 5ème jour du 5ème mois lunaire. Zhong Kui est aussi le dieu de la littérature et des examens.
Et les chauve-souris ? Que font-elles quand elles n'accompagnent pas Zhong Kui ? Elles volent dans le ciel du soir, enchantant ceux qui ont la chance de les apercevoir.
00:00 Lien permanent
Commentaires
Fantastique!
Ecrit par : xenmate | 22 juin 2006
Et alors, ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants !
Ecrit par : M | 22 juin 2006
Enchantent??? Non mais vous plaisantez, non? J'ai horreur de ces bestioles, j'en ai une peur bleue!
Ecrit par : Lisa | 22 juin 2006
LISA : la chauve-souris est un animal tout à fait innocent qui se nourrit de fruits et ne se prend jamais dans les cheveux des gens ! Même qu'elle a un radar pour éviter ça.
Seules les chauve-souris vampires d'Amérique du sud sont dangereuses : elles se nourrissnt du sang des mammifères y compris l'homme (mais elles préfèrent attaquer les bovins).
Il est donc préférable de se balader avec une ou deux vaches dans la jungle sud-amerlocaine. Ou éviter ladite jungle.
Ecrit par : KA咖 | 22 juin 2006
très chouettes ces légendes chinoises :)
Lisa> monsieur KA a raison : les chauves souris sont des créatures craintives et fragiles totalement innofensives. elles t'éviteront autant qu'elles le peuvent. si d'aventure l'une se prend dans les rideaux, laisse la fenêtre ouverte et observe la, tu en apprendras plus sur elle avant qu'elle ne reprenne sa ballade nocturne :)
Ecrit par : krysalia | 22 juin 2006
Batman serait-il alors parent de Zhong Kui, comme le suggère le symbole ouvrant ce billet ?
Ecrit par : nic | 22 juin 2006
NIC : Il semblerait que Batman soit inspiré par un épisode de la BD "Shadow". Dixit le premier scénariste, Bil Finger.
Voir là :
http://www.dccomics.com/features/bmtch/1.htm
Ecrit par : KA咖 | 22 juin 2006
Ce soir, j'ai donné rdv à la chauve-souris qui loge dans mon grenier. Nous allons causer bonheur toutes eux.
Ecrit par : la bacchante | 22 juin 2006
"fú fut associée au bonheur"
Cela explique peut être le slogan d'un célèbre limonadier français ... http://www.affiche-francaise.com/img/Villemotvague.JPG
Ecrit par : Didier(谢谢) | 22 juin 2006
Didier(谢谢) : fu fu, j'l'avais un peu fait exprès, ouais ;-)
A noter que l'affiche Perrier de Villemot reprend la célèbre "Vague" d'Hokusai. Voir par là :
http://laboiteaimages.hautetfort.com/archive/2006/04/10/coup-d-oeil-sur-l-ukiyo-e.html
Ecrit par : KA咖 | 22 juin 2006
Je ne suis pas "fou" : l'affiche est bien japonaise !
Ecrit par : Didier(谢谢) | 22 juin 2006
Las, la chauve-souris a porté bonheur à un pseudo comique qui a oublié de consulter le "dieu de la littérature"...
Bon sang ! comme diraient ces vampires, mais pour quelle raison la souris suscite-t-elle autant de frayeur ??!!!
Est-ce une impression ou ce Zhong Kui n'a pas le type asiatique ? Les yeux non bridés...
Ecrit par : MiniPhasme | 22 juin 2006
MNIPHASME : Ouais, oublions le pseudo-comique à slip léopard.
Selon une vieile tradition chinoise, la chauve-souris est une souris qui aurait mangé trop de sel et cet excès aurait entraîné cette transformation.
Ceux qui volent s'envoler du haut de leur immeuble avec une cape noire connaissent maintenant la recette !
Si les peintres Chinois veulent faire passer dans leurs personnages un large registre de caractère et d'émotions, ils sont obligés de tricher sur la taille et la forme des yeux. Ya pas le choix.
Ecrit par : KA咖 | 22 juin 2006
Un « renard volant » qui atteint 1m70 d’envergure :
La Fontaine reviens ! Le corbeau s'affole...
http://environnement.wallonie.be/sibw/especes/ecologie/mammiferes/chauvessouris/mythe.html
Ecrit par : MiniPhasme | 23 juin 2006
Ayant toute une "nichée" de chauve-souris qui ont élu domicile dans le grenier de ma maison de campagne, je peux confirmer que ces petites bêtes sont totalement inoffensives. Leur seul méfait est qu'elles font beaucoup de crottes là où elles dorment. Pas de quoi fouetter une chauve-souris, hein ?
Et, en plus, ça bouffer moustiques et autres méchancetés volantes qui piquent. Protégez les chauve-souris !!!
Ecrit par : Isido | 23 juin 2006
bon, d'accord...
alors voilà :
Mais pourquoi tout le monde s'imagine qu'une chauve souris, c'est ça :
http://echodesgamins.bazois.free.fr/clubnature/images/chauve_souris%203.jpg
alors qu'en fait, c'est ça :
http://vallee.baroussemania.com/photo/chauve_souris/chauve_souris2.gif
http://vallee.baroussemania.com/photo/chauve_souris/chauve_souris3.gif
Ecrit par : Myri-tournelle | 23 juin 2006
youpi, ça marche ! merci monsieur KA !
(mais qu'est-ce que c'est long !)
c'est tout mignon, une chauve souris !
http://tinyurl.com/oxo8p
http://www.pastaga.net/images/chauveSouris2.gif
meme parfois super joli...
http://leannefranson.com/chauvesouris.html
Ecrit par : Myri-tournelle | 23 juin 2006
pas de quoi avoir peur, au pire il suffit de se dire qu'après tout, ce n'est qu'une espèce de...
http://clapphonie.free.fr/images/picto/La%20chauve%20souris.jpg
allez, un dernier, et après, promis, je me tais ! (euh!...)
la chauve souris masquée !
http://clinamen.free.fr/cs/index.php
^o^ flap flap....
Ecrit par : Myri-tournelle | 23 juin 2006
ah non, ah non, mon url, c'est pas ça du tout, c'est une erreur !
:(
Ecrit par : Myri-tournelle | 23 juin 2006
C'est après avoir lu à ma fille un magnifique livre de Chen jlang hong "Zhong Kui" "la terreur des forces du mal" que j'ai eu envie d'en savoir plus et je suis servie avec ce blog très interresant ! merci !
Ecrit par : olympe | 22 janvier 2007
Légende sur Wu Daozi :
l'empereur demanda au peintre de réaliser un dragon parfait, sur un mur du palais. Le peintre s'exécuta sans lui tracer les yeux.
"Pourquoi n'a pas tu peint les yeux ?" demanda l'empereur.
"Si je lui peignait les yeux, il s'envolerait !" répondit Wu Daozi.
L'empereur insista, le peintre traça les yeux.
Et la légende assure que le dragon s'envola.
Chiffons d'Asie - fccreation.com
Ecrit par : richard | 17 février 2007