« MANIÈRE NOIRE | Page d'accueil | LA PLUS ÉTRANGE BARBARIE »
22 août 2006
LES CASES DE FRED - MODESTY BLAISE
Aux temps lointains où Fred était en culottes courtes, les BD paraissaient en histoires complètes dans des magazines de petit formats appelés illustrés, ou bien en épisodes dans la presse quotidienne ou hebdomadaire.
Modesty Blaise égayait les pages du quotidien l'Aurore, qui vécut de 1944 à 1985.
Ces strips de trois cases seulement mettaient en scène une sulfureuse aventurière, travaillant pour l'Intelligence Service grand-breton. Modesty B., version féminine de James B.
Le petit Fred en rêvait la nuit.
Selon certaines sources, le scénariste Peter O'Donnell proposa en 1963 cette série au Daily Express qui la refusa, jugeant le texte et les dessins de Jim Holdaway trop osés. O'Donnell aurait alors soumis le projet à l'Evening Standard qui l'aurait accepté.
Selon une autre source, c'est l'Evening Standard qui aurait demandé à Peter O'Donnell un projet de série. Le journal aurait alors proposé à Frank Hampson de l'illustrer mais O'Donnell aurait refusé les dessins de Hampson au prétexte qu'ils n'étaient pas sexy pour un penny, et aurait suggéré que Jim Holdaway se charge des dessins (O'Donnell et Holdaway avaient déjà travaillé ensemble). Les essais ci-dessous, comparés aux strips réalisés ensuite par Holdaway, semblent attester cette version de la genèse de Modesty Blaise :
Cliquez sur les images pour les voir en plus grand
essai de Frank Hampson
strip final de Peter O'Donnell
Retrouvons maintenant quelques autres strips de Holdaway :
Cliquez sur les images pour les voir en plus grand
Holdaway est mort en 1970. Mais il fallait que Modesty continue à vivre et c'est l'espagnol Enrique Romero qui fut chargé de la dessiner. Lui succéderont John Burns et Neville Collins. Quelques images de Romero, que je trouve de la plus haute vulgarité. Et encore, je vous épargne ses illustrations de Modesty à poil. Elles ne feraient qu'énerver notre ami Fred, qui a bien grandi depuis :
Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand
Au point de vue graphique, la Modesty Blaise de Holdaway s'inscrit dans la lignée de Rip Kirby, série créée en 1946 par Alex Raymond et reprise en 1956 par son assistant John Prentice.
Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand
Rip Kirby par Alex Raymond
À noter que Rip Kirby ressemble furieusement à Arthur Miller !
Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand
Rip Kirby par John Prentice
Mais je sens que le vieux Fred s'impatiente, aussi revenons dare-dare à la môme Modesty.
Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand
En 1965, Peter O'Donnell entame une série de romans relatant les aventures de son héroïne. Quand une affaire marche, hein ! Un film fut également réalisé en 1966 par Joseph Losey. Avec Monica Vitti dans le rôle-titre, Terence Stamp et Dirck Bogarde. Un film nullissime, mais avec Monica Vitti tout de même. (Non non, Fred, ne regarde pas ce film…)
POUR LES AMATEURS QUI VEULENT S'ENCOMBRER
DE TRUCS QUI NE SERVENT À RIEN
En France, Modesty Blaise et bien d'autres strips - parmi lesquels Rip Kirby - étaient diffusés par Opera Mundi. Voir l'inscription figurant à la verticale de la case ci-dessous :
Opera Mundi est une agence française créée par Paul Winkler. Elle est à l'image des syndicates amerlocains, qui diffusent de par le monde articles et bandes dessinées. Le plus grand syndicate est King Features Syndicate, suivi de près par United Features Syndicate.
Lien
Retrouvez sur The Lost Characters of Frank Hampson huit strips inachevés et en grand format de Hampson, ainsi que leurs versions finales par Holdaway. Et n'oubliez pas de cliquer sur les autres liens concernant Modesty qui figurent sur cette belle page.
Bibliographie
Les éditions Titan Books rééditent actuellement en idiome grand-breton la série des Modesty Blaise. Il existe pour l'heure sept ou huit volumes, regroupant les strips de Holdaway et de l'infâme Romero :
Certains des romans ont été traduits en français chez 10/18, mais sont désormais introuvables.
Filmographie
Le film de Joseph Losey avec Monica Vitti est disponible en dévédé. On notera la différence entre l'affiche originale et la jaquette du dévédé :
La Boîte à Images examinera bientôt une autre des bandes dessinées qui enchanta l'enfance de Fred.
13:00 Lien permanent
Commentaires
Rah lovely !
A l'époque des culottes courtes, on est facilement impressionnable, et Modesty faisait fort dans l'épate : femme indépendante et libérée, c'est elle qui menait la danse et Garvin était son toutou. Jamais prise au dépourvu, elle ne se départissait jamais d'une classe et d'un détachement qui me paraissaient bien plus surhumains et incroyables que les envolées supermaniennes qui n'arriveraient que bien plus tard.
Son caractère et ses aventures en font la maman de Madame Peel, et peut-être la grand-maman de Lara Croft si celle-ci avait été dotée d'un cerveau.
Ses aventures et son charisme étaient bien sûr servies par un dessin impeccable : à la fois sobre et sexy, même s'il manquait parfois de mouvement, je suis d'accord avec toi pour dire que Holdaway a vraiment donné corps à l'héroïne, alors que ni Hampton ni Romero ne l'ont comprise.
Merci pour ce cadeau sobre et clean qui me va droit au coeur.
PS : si je remets mes lunettes de l'époque, moi aussi je ressemble à Rip Kirby.
Ecrit par : Fred | 22 août 2006
FRED : Yapadquoi.
Ecrit par : KA | 22 août 2006
Il y a eu quelques épisodes complets dans Charlie mensuel dans les années 70, trois ou quatre pas plus. Ce journal a publié (fait rare) quelques BD britanniques : Jane tout aussi déshabillée, une série de SF et surtout Al Capp. Des albums colorisés de manière infâme ont été publiés chez Hachette et Glénat (l'irresponsable Filippini est le même dans les deux cas). Les romans chez 10-18 reprennent en fait les traductions parues chez Denoël durant les années 60 (c'est la version que je connaissais). On peut également fouiller du côté du Livre de poche chez les bouquinistes.
Ecrit par : Dominique | 22 août 2006
mmh... Modesty à poil est bien moins vulgaire que le gros canon du guard, si j'ose dire ...
Ecrit par : tibo | 22 août 2006
TIBO : ???
Ecrit par : KA | 22 août 2006
Mais qui est Fred dans toute cette histoire?
cases+bd+fred provoque immanquablement dans mon petit esprit une association avec Philemon et son ane Anatole parcourant les lettre de l'Atlantique. D'ailleurs il aurait bien sa place dans un des billets de ce site puisqu'il y a dans ces histoires pas mal de references a chasser et decouvrir, un debut:
http://perso.orange.fr/jjblain/cbfiches/a36fred/fred.htm
Ecrit par : zipit | 22 août 2006
ZIPIT : Le Fred dont il est question ici (et qui a posté un commentaire) n'est pas le papa de Philémon, non. Juste un pote dont c'est aujourd'hui l'anniversaire.
Ecrit par : KA | 22 août 2006
Alors en toute modesty et que ca te blaise ou non, bon anniversaire FRED!
Ecrit par : zipit | 22 août 2006
vite, m'sieur Ka, applique tes méthodes staliniennes, t'as oublié "été" dans la phrase "des romans ont traduits en français" ;-) (je me demande bien pourquoi je m'encombre à lire des trucs qui servent à rien...)
BONANIVERSERE Fred !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ecrit par : laurence | 22 août 2006
LAURENCE :
< body >< activation du correcteur stalino-orthographo-syntaxique >
Certains des romans ont été traduits en français chez 10/18, mais sont désormais introuvables.
< / activation du correcteur stalino-orthographo-syntaxique >< / body >
Ecrit par : KA | 22 août 2006
Dès que je crée une dictature, je te nomme responsable du "Ministère de la Vérité". Big Brother n'a qu'à bien se tenir...
Ecrit par : laurence | 22 août 2006
J'ai moi aussi pensé à Emma Peel, bien davantage dans la lignée de Modesty que la production de Romero...
Ecrit par : flo | 22 août 2006
LAURENCE : Ministre de la Vérité, oui, ça m'irait bien.
A ce propos, j'en profite pour rappeler ce billet que je commis il y a longtemps, intitulé MANUEL À L'USAGE DES PETITES STALINE DE BANLIEUE
http://laboiteaimages.hautetfort.com/archive/2005/04/23/manuel_a_l_usage_des_petites_s.html
(Dans ce billet, deux photos de Lénine dont on a toujours dit que l'une d'elles était trafiquée et l'autre étant l'originale ; il semblerait qu'il n'en est rien ; les photos suivantes, elles, ne laissent aucun doute.)
Ecrit par : KA | 22 août 2006
Bon anniversaire, ami Fred!
Ecrit par : Porco Rosso | 23 août 2006
L'image de la version française diffusée (et éditée ?) par Opera Mundi montre bien la difficuté à vouloir publier à pas trop cher des versions françaises de BD.
Le lettrage est un élément essentiel.
Cette typo mécanique me fait grincer les pupilles.
Ecrit par : Patrice | 23 août 2006
PATRICE : Typo mécanique, oui, systématiquement utilisée par Opera Mundi. Mais les dessins étaient au moins respectés ! Ce ne fut pas le cas dans bien d'autres BD traduites où les cases étaient retaillées : on grossissait le plan et des éléments disparaissaient, ou bien au contraire on l'élargissait et un dessinateur anonyme complétait la case.
Je dois confesser que je fut l'un de ceux-là pour les illustrés édités par Aredit dans les années 70, et plus tard pour les BD J'ai Lu en poche…
Mea culpa, mea maxima culpa :-)
Ecrit par : KA | 23 août 2006
Rahhhhh ! Joie ! Modesty Blaise ! Qu'est-ce que j'aimais ces strips. Ils avaient été repris dans "Charlie Mensuel", en même temps que ceux de Dick Tracy, mon idéal masculin lorsque j'étais gamine. Quand on y pense : Betty, Modesty et Dick, c'est pas fait pour produire des adultes bien sous tous rapports, hein.
Ecrit par : s_cl | 23 août 2006
S_CL : « Betty, Modesty et Dick, c'est pas fait pour produire des adultes bien sous tous rapports, hein. »
Et ça en dit long sur ton compte, hein… effrontée !
Ecrit par : KA | 23 août 2006
ben dis, m'sieur ka, j'suis retournée voir tes billets sur Trauner (comme justement aujourd'hui, le programme boulot pour moi, c'était reprendre un texte où il est question de tt ce p'tit monde pour prochaine publication). Je voulais laisser un comm, du coup : ben, on peut pas !!! C'est nul.... tant pis, j'en dirai rien, voilà, parce qu'ici, c'est pas le lieu, hein, c'est l'espace Fred.
Au fait, j'sais pas si t'as répondu (boîte aux lettres cassée : même les messages que je m'envoie, j'les reçois pas!) à propos du site pour la foto de la mamie : t'es validé, ou pas ?
Ecrit par : laurence | 23 août 2006
Y'a pas à dire Alex Raymond c'est vraiment bien (Prentice pas mal non plus). Modesty, ça fait un peu dessin d'architecte quand même, alors que Kirby c'est La Classe !
(on dirait du Goossens version BCBG).
Et pis ce s'rait bien de faire un point sur les apports du père Raymond en matière de SF : le père Lucas lui en a piqué un paquet de costumes et de scènes pour sa "guerre des étoiles" !
Ecrit par : didierG | 23 août 2006
Re-bonjour à tou(te)s et bon âne hiver cerf à Fred. Je constate avec bonheur que Mystère KA a fait sa rentrée sur les chapeaux de roues! Très beaux sujets traités avec brio ... comme d'hab ! On s'en lasse pas ! J'espère que tes ouacances se sont super bien passées.
Modesty est une découverte pour moi ... mais Rip Kirby parassait dans LE SOIR of Brussels ... j'aicrazé une larme sur un p'tit souvenir nostalgique.
Pas trop rien à voir (avec le style) mais j'ai découvert une BD granbretonne qui paraît sur la toile par petit strip ici: http://www.garenewing.co.uk/rainboworchid [cliquez sur 'Read the comic on line' ... puis choisissez 'episode 1' ... et enfin cliquez sur le petit drapeau FRENCH ... en dessous du strip à gauche ]. Vous verrez aussi que pour certains strips en cliquant sur l'icone 'crayon' on peut aussi voir le crayonné (euh ... logique); une autre icône donne parfois des zegsplicassions ... C'est dessiné par Garen Ewing who copier coller.
C'est plutôt "ligne claire" et même plus directement inspiré de Maître E. P. Jacobs et R G. Tout n'est pas encore traduit, ... mais j'ai plaisir à suivre régulièrement les aventures de "l'orchidée arc-en-ciel". Une mise à jour par semaine (+/-).
Ecrit par : Didier(?) | 23 août 2006
DIDIERG : C'est marrant, j'en parlais justement ce soir lors d'une réunion de blogueurs, des emprunts de G. Lucas à A. Raymond.
Mais alors il faudrait aussi parler de ses autres emprunts (Mézières, etc.) On en a pour un moment :-)
DIDIER(?) :le même Didier que celui du dessus ? Damnaide…) : Rip Kirby, j'en reparlerai ptêtre un de ces jours en détails, on verra.
Le gars qui fait de la ligne claire sur le ouèbe, bof, je dois avouer que je ne suis pas fan. Mais bon…
Ecrit par : KA | 23 août 2006
Didier(?) ... pas le même que celui du dessus. Y en a tellement, des Didier, que cela devient un nom commun.
Ecrit par : Didier(?) | 24 août 2006
LAURENCE : Ta boîte aux lettres est toujours cassée ?
Ecrit par : KA | 24 août 2006
Oui, je crois. Ou alors, mes amis m'écrivent plus (possible) les personnes à qui j'ai envoyé des mails "professionnels" (si ! si ! ça m'arrive) se pressent pas pour me répondre (possible aussi). Mais que "le Monde" m'envoie pas ma lettre quotidienne, ça, c'est plus étrange ;-) Tu crois que je vais être obligée de réapprendre à écrire avec feuille et crayon ?
Ecrit par : laurence | 24 août 2006