« POLY ET SÉMIE SONT DANS UN BATEAU… | Page d'accueil | LE MERCENAIRE DU PINCEAU - 1 »
01 décembre 2007
L'ARBRE ROUGE DE SHAUN TAN - réédition
À l'occasion de la réédition de ce livre magnifique, réédition du billet qui lui fut consacré il y a deux ans.
Né en 1974 en Australie, Shaun Tan a publié cinq albums pour la jeunesse dont deux où il est à la fois auteur et illustrateur.
Le premier s'appelle The Lost Thing et reste inédit en France. Le deuxième, qui s'intitule l'arbre rouge, a été publié par la compagnie Créative. Il a reçu, en 2003, le prix Octogones décerné par le Centre International d'Études de la Littérature Jeunesse.
En voici le texte intégral et quelques images, qui peuvent être agrandies en cliquant dessus.
La journée commence parfois sans rien d'intéressant à l'horizon
et les choses vont de mal en pis
l'obscurité s'abat sur toi
personne ne peut comprendre
le monde est comme une machine sourde
sans logique ni raison
quelquefois tu attends encore et encore et encore
et tu attends toujours toujours
mais… toujours rien
puis soudain tous tes ennuis te tombent dessus
des choses merveilleuses te passent à côté
les catastrophes sont inévitables
quelquefois tu ne sais tout simplement pas
ce que l'on attend de toi
ou encore qui tu es censé être
ou bien, où tu te trouves
et la journée semble finir comme elle avait commencé
mais là, tout à coup, une chose t'apparaît, droit devant toi,
lumineuse et éclatante,
et elle t'attend tranquillement
exactement comme tu avais pu l'imaginer.
Les images ci-dessus ne rendent pas justice à cet album, en tous points merveilleux. Illustrations entre rêve et cauchemar faites de peinture et de discrets collages ; clin d'oeil au Metropolis de Fritz Lang avec une évocation du Chrysler Building de New York ; rappel de Jérôme Bosch et de Jeffrey Smart, peintre australien.
Et puis, légère et presque invisible dans ces pages lourdes, une petite feuille rouge qui traverse l'album jusqu'à la conclusion.
Bibliographie
L'arbre rouge
de Shaun Tan,
édité par la compagnie Créative.
Vous ne trouverez pas ce livre dans les librairies à grande surface, mais un petit libraire pourra vous le commander ou vous pourrez l'obtenir sur le site de l'éditeur.
À découvrir également :
The Lost Thing
de Shaun Tan,
édité par Simply Read.
Disponible sur le ouèbe.
Là où vont nos pères
de Shaun Tan,
Une bédé sans paroles parue chez Dargaud en 2007.
09:05 Lien permanent
Commentaires
"mais là, tout à coup, une chose t'apparaît, droit devant toi,
lumineuse et éclatante,"
Qu'une chose lumineuse vous apparaisse ce matin aussi et vous remplisse de joie !
Un autre arbre rouge Francis Picabia
http://www.chess-theory.com/images1/01210_francis_picabia.jpg
Ecrit par : Micheline | 01 décembre 2007
Le site de l'auteur
http://www.shauntan.net/
Ecrit par : Micheline | 01 décembre 2007
Cet article est comme d'habitude très intéressant, d'autant plus que je suis libraire :-)
Signalons au passage sur le site de l'éditeur l'histoire de monsieur KA ;-)
Ecrit par : azathoth | 01 décembre 2007
"tout à coup...lumineuse et éclatante"...
je men vais trouver un bon libraire pour connaître la suite...
vite !!! anonyme
Ecrit par : anonyme | 01 décembre 2007
Oui, c'est un très beau livre. Documentalistes de tous les pays, commandez le pour vos lecteirs. Ils adorent !
Ecrit par : leila | 01 décembre 2007
Quelle merveille !
Ecrit par : jo | 01 décembre 2007
Et le scaphandre chez Jules Verne
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp64/verne/Jules%20Verne/scaphandre2.jpg
Ecrit par : Micheline | 01 décembre 2007
C'est une publication en anglais, français? ou on peut éventuellement trouver des traductions?
Toujours aussi intéressants et instructifs vos billets. Merci:-)
Ecrit par : S. | 01 décembre 2007
Bonsoir Monsieur K !
une éternité que je n'étais pas venue trainer du coté de chez la boiboite ! et je reçois ce beau texte comme un message qui m'est personnellement destiné ( j'en embarque les images et les mots pour mon usage perso si vous n'y voyez pas d'inconvénient ! Merci ! )
Ecrit par : Monette* | 01 décembre 2007
S. : ce livre est traduit de l'anglais (australien) et est disponible en français grâce aux Éditions La Compagnie créative (voir lien en début de billet).
Ecrit par : KA | 01 décembre 2007
Magnifique. Merci de nous faire connaître.
Ecrit par : antagonisme | 02 décembre 2007
ANTAGONISME : Ya pas d'quoi ! Sauf que je ne sais pas le rapport qu'il peut y avoir entre "antagonisme" et la Compagnie Créative…
Ecrit par : KA | 02 décembre 2007
"mais là, tout à coup, une chose t'apparaît, droit devant toi,
lumineuse et éclatante,
et elle t'attend tranquillement
exactement comme tu avais pu l'imaginer."
J'adore ce passage.
Parfois c'est même une personne, qui apparaît devant toi, lumineuse et éclatante.
(Il faut que je me procure ce livre qui a l'air magnifique)
A part ça : je pense qu'Antagonisme a oublié un "le" dans sa phrase ;)
Ecrit par : samantdi | 02 décembre 2007
Merci pour la précision monsieur KA, honte à moi, j'avais pas lu tous les liens, il va falloir que moi aussi je commande ce livre, il a l'air attachant (je vous le dirai si c'est juste grâce à votre billet ou si c'est vrai:-))
Ecrit par : S. | 03 décembre 2007
Superbe album et superbe site. C'est la deuxième fois que je passe ici par hasard, mais cette fois je note soigneusement l'adresse dans mon petit calepin de voyageur.
Ecrit par : docteur borg | 03 décembre 2007
Très beau voyage ce matin, grâce à vous. On veut l'objet, qui est un être, pas uniquement pour le Noêl des enfants !
Ecrit par : Dominique Hasselmann | 03 décembre 2007
Oh ! Je me suis offert Là où vont nos pères il y a quelques mois - que j'ai trouvé magique ! Heureux de constater que cet artiste a une place ici :-)
Faut que je trouve ce Red tree !!
Ecrit par : Manu | 03 décembre 2007
SAMANTDI : Tu as raison, pour le mot manquant d'Antagonisme, évidemment. Je n'avais pas les yeux en face des trous pour voir ce manque.
(Tu as également raison pour le reste, je n'avais pas fait le lien, aveugle que je suis…)
Ecrit par : KA | 03 décembre 2007
Vraiment de superbes images. Merci
Ecrit par : Marc Traverson | 03 décembre 2007
Grrmmff…
Micheline et Samantdi, vous avez bien de la chance de retenir au premier coup d'œil la fin du texte…
Moi je reste empètré dans la première phrase et la deuxième image, sous ce poisson cafardeux gros comme un nuage…
Y a des jours (et des jours et des jours et …) où on devrait ùêùe pas avoir à se lever tiens.
Grrmmlfff…
Ecrit par : Fincasor | 03 décembre 2007
…ça prolonge d'ailleurs pas mal ça, de Basquounette (merci Basquounette) sur le billet précédent :
"Le printemps sera vert
Les oiseaux chanteront
Les ruisseaux en murmures
Baigneront les amants.
Je m’en fous
Ciel bas
Je ne vois que l’averse
Et mon cœur qui se noie. "
Re Grrmmlfff… donc.
Ecrit par : Fincasor | 03 décembre 2007
@ Fincasor : oh là là ! le moral n'y est pas ! Il faut tourner la page de "ce poisson cafardeux gros comme un nuage…" et suivre la petite feuille rouge... D'ailleurs, ce soir, chez nous, au coucher du soleil, le ciel était d'un rouge superbe ! même si les nuages s'annoncent pour demain encore ;-)
Ecrit par : Micheline | 03 décembre 2007
C'est tout sympa ça Fincasor...
"Je suis vivant
Mes yeux se lèvent vers le ciel si haut
Où vole une libellule rouge"
Sôseki
ça pourrait être la petite feuille aussi, non ?
Bonne soirée à tous
Ecrit par : Basquounette | 03 décembre 2007
En parlant d'illustrateur de livres pour enfants, peut etre que celle-ci vous interessera. Elle s'appelle Rébecca Dautremer, et ses dessins sont emplis de poésie. A découvrir donc...
Ecrit par : Léa | 03 décembre 2007
LEA : Je connais le travail de Rebecca Dautremer. Elle a notamment illustré (et cet excellent ouvrage n'est pas très connnu) le "Je suis petite mais mon arbre est grand" de ma complice Christine Beigel.
Voir le lien "elle cause elle cause" en bas de la colonne de gauche de ce blogue, qui renvoie vers son superbe site (je dis ça en toute impartialité, c'est moi qui l'ai fait). Cliquer ensuite sur le lien "albums".
Ecrit par : KA | 04 décembre 2007
"Je suis petite mais mon arbre est grand"
Une feuille de gingko biloba en parlant de baobab ? ;-)
A part ça, bel album semble-t-il. Que n'ai-je-encore 5 ans !
Ecrit par : Micheline | 04 décembre 2007
:-)
Y a du vent
Je viens de voir passer une feuille de gingko (rouge) poursuivie par une libellule (rouge)
Et la pluie je m'en fous
:-)
Ecrit par : Fincasor | 04 décembre 2007
hello,
je n'arrive pas à accrocher à cet auteur, je ne l'ai pas lu, juste feuilleté, je peux apprecier la recherche esthetique des formes et le travail des couleurs, l'univers, le travail, mais je n'ai pas d'attirance, trop de rondeur, de details, et le dessin n'est pas à mon gout, je trouve pas les tripes de l'auteur, juste des idées reveuses, ces personnages sont froid, ça me fait l'effet d'un kafka et de de chirico.le temps est arrété, les elements raides. c'est bien sur subjectif
Ecrit par : olivier | 04 décembre 2007
OLIVIER : J'adore Kafka et de Chirico ! Si le second est assez froid, le premier, en revanche, ah non !
Tiens, ça me fait penser à un truc : pourquoi j'ai pris KA comme pseudo, et pourquoi certains l'ont aussitôt complété en m'appelant Monsieur KA ? Ah ! ah !
Ecrit par : KA | 04 décembre 2007
MICHELINE : « Un arbre généalogique grand COMME un baobab. » Ce qui ne veut pas dire que c'en est un. D'ailleurs on voit bien qu'il est écrit "gingko biloba" sur le tronc.
Ecrit par : KA | 04 décembre 2007
J'avais compris que le baobab, c'était pour montrer la grandeur de l'arbre généalogique ;-)
J'aimerais voir en vrai un baobab, arbre qui me fascine depuis que je l'ai rencontré dans "Le petit prince". Mais j'aime aussi beaucoup le gingko biloba dont les feuilles sont jaunes en automne.
Ecrit par : Micheline | 04 décembre 2007
Kafka decrit des univers triste qd même , je suis rarement sorti d'une lecture kafkaienne en ayant les idées joviales, je ne renie pas les talents, kafka est en portrait chez moi, comme lovecraft , des boutes en train . C'est tout, et puis j'apprecierai votre ami peut etre un jour, laissant mijoter, pour l'instant je reste a topor, tim burton, et magritte de ce coté ci. C'est peut etre le choix des couleurs qui me perturbe, elles me plaise pas, na! c'est pas la Kata (j'aurai juré ça!) hin hin.
Ecrit par : olivier | 04 décembre 2007
OLIVIER : Allez, juste un petit mot encore sur Kafka. Max Brod (son ami et biographe) raconte que Kafka lisait à haute voix ses nouvelles dans des cafés littéraires, et qu'il se bidonnait.
On peut donc le lire avec cette dimension de l'absurde qu'on retrouve chez Topor, grand amateur de Kafka itou.
Ah ça me revient, j'avais fait un billet sur les couvertures de "la Métamorphose" de Kafka. Taper son nom dans le moteur de recherche intime.
Faudra que j'en remette une couche sur cet auteur, tiens.
Ecrit par : KA | 04 décembre 2007
Petite digression pour Micheline : voui Ginko est un très bel arbre en automne (mais pas seulement, au printemps aussi quand il déploie ses bourgeons) mais qui, comme toute médaille, a son revers : as-tu déjà senti (ou pire, marché dedans !) les fruits de cet arbre ?
Uerk Uerk Uerk !
Joli pour les yeux
pas joli pour le nez.
Sur ce je cesse de dégresser.
Et je vais monger.
Ecrit par : Fincasor | 04 décembre 2007
Une interview ici de Shaun Tan :
http://forum.newsarama.com/showthread.php?t=134270
Elles sont intéressantes les traductions du titre de l'album "The arrival"
"Où vont nos pères", en français
"Emigrantes" en espagnol (http://www.papelenblanco.com/2007/05/04-emigrantes-de-shaun-tan)
Et ailleurs ?
Ecrit par : Basquounette | 04 décembre 2007
Je trouve le texte si fort et si juste.
Ecrit par : Moucheron | 06 décembre 2007
J'ai acheté "Là où vont nos pères", cet après-midi.
C'est vrai que c'est beau. Je vais peut-être proférer des énormités, mais à un moment, j'ai pensé à Bilal (je ne sais pas pourquoi, peut-être à cause des bestioles ?), et à "Métropolis", aussi, pour les représentations de la ville.
M'sieur, si j'ai pas bon, faut pas crier !
Ecrit par : Marc | 06 décembre 2007
MARC : Bon alors je vais parler toouuut dooouuucement… Bilal, je vois pas, non. Mais Métropolis, oui. Déjà cité dans "l'arbre rouge", d'ailleurs.
Et dans "Là où vont nos pères" on retrouve aussi Magritte, Escher, certains films expressionnistes allemands comme "le cabinet du Dr Caligari", certains photographes comme Lewis Hine, etc. Ya du beau monde !
Ecrit par : KA | 06 décembre 2007
Bon, faudra que je regarde tout ça plus attentivement.
Mais un autre jour, passque mi, j'travaille demain.
J'avais vaguement pensé aussi au "Cabinet du Dr Caligari", mais ce film est enfoui tellement profondément dans ma mémoire que je n'en ai quasiment plus aucun souvenir, hélas.
Lewis Hine aussi, oui, bien sûr. Et puis aussi, par association d'idées, je pense aux "Temps modernes" de Chaplin.
Bon, j'arrête pour ce soir.
Bonne nuit à tout le monde.
Ecrit par : Marc | 06 décembre 2007
Le gros poisson cafardeux qui flotte au milieu de la rue, dans la deuxième image en partant du haut, m'évoque irrésistiblement l'album de bédé "Les Baleines publiques", de Frank (dessin) et Bom(scénario)...
http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=broussaille1
http://img464.imageshack.us/img464/774/broussaillepoissons22fb.jpg
Ecrit par : Irène | 07 décembre 2007
Je suis totalement fan du travail de Shaun Tan!
De son univers, de son esthétique!
J'ai découvert des titres que je ne connaissais pas;
merci pour ce billet!
Ecrit par : jean Boccacino | 08 décembre 2007
Dans la note à la fin de "Là où vont nos pères", Shaun Tan fait référence à une peinture d'un nommé Tom Roberts, intitulée "Going South", et exposée à National Galery of Victoria (Australie). J'ai interrogé mon ami Gougueule (sans succès) ; je suis allé voir sur le site de cette National Gallery victorienne, mais ils n'on qu'un Tim (et non pas Tom) Roberts ; une re-recherche gougueulienne ne m'a rien apporté de plus. Il s'agit vraisemblablement d'une représentation d'émigrants sur un bateau, puisque le dessin de Shaun tan, qui représente le même sujet, se veut un hommage à ce tableau.
Quelqu'un(e) aurait-il /elle une idée, un indice ? J'aimerais bien utiliser cette peinture au boulot, pourquoi pas en parallèle avec une photo de Stieglitz sur le même sujet, intitulée "L'entrepont" ("The steerage" en grand-breton").
Au cas où, d'avance, merci.
Marc.
Ecrit par : Marc | 12 décembre 2007
Marc : c'est peut-être ceci mais le titre est "coming et as going ?
Tom Roberts (1856-1931)
"Coming South" http://artyzm.com/e_obraz.php?id=3313
National Gallery of Victoria, Melbourne
Ecrit par : Micheline | 12 décembre 2007
Et la photo "The steerage" de Stieglitz 1907
http://content.answers.com/main/content/wp/en/0/08/The_Steerage_1907_Stieglitz_Corrected.jpg
Ecrit par : Micheline | 12 décembre 2007
MARC & MICHELINE : C'est bien "Coming South" de Tom Roberts (1856-1931) qui est reproduit ds l'album de Shaun Tan.
Deux pages plus loin, une image qui ressemble à la célèbre photo de Stieglitz, sans en être une copie.
Ecrit par : KA | 12 décembre 2007
Ka et Micheline : merci mille fois à vous deux, c'est bien vous les meilleurs ! J'avais déjà la photo de Stieglitz, mais avec une résolution moins bonne que sur le lien donné par Ka.
Merci encore.
Ecrit par : Marc | 13 décembre 2007
Ceci n'est pas vraiment un commentaire mais une expression de sincère gratitude (J'ai essayé un mel sur votre boîte internetclub mais il m'est revenu)
---
Bonjour,
Vous trouverez ce message peut-être plus encombrant qu'autre chose (surtout pour votre boîte de réception). J'en suis désolé si c'est le cas.
Je suis ce qu'on appelle un visiteur occasionnel de votre magnifique Boîte à images. A chaque passage, je suis émerveillé par votre démarche o combien généreuse. En ces temps où le mercantilisme est promu valeur nationale par Président Sarkozy, il est plus que salutaire de voir sur l'Entre-net un site comme le vôtre.
Votre Boîte à images déborde de "gai savoir." Merci donc d'engager de si belles images et de contribuer à la liberté des consciences.
Cordialement,
Alex
---
Ecrit par : Bartleby | 19 décembre 2007
Ben voilà,
pour la grande fête des jours qui rallongent, j'ai eu le bonheur de recevoir deux des albums de Shaun Tan, L'arbre rouge et Là où vont nos pères. Surtout Là où vont nos pères... Bouleversée que je suis
et tout ça grâce à qui ? L'homme à la Boîboîte qui nous dira quelqu'chose d'important dans quatre jours...
(et, tant qu'on y est, meilleurs voeux à tous à l'occasion de ce fabuleux passage d'une minute à l'autre)
:)
Ecrit par : Basquounette | 03 janvier 2008
J'adore les sites fermés qui continuent à vivre !
:-)
Et le "là où vont nos pères", après feuilletage, semble effectivement bien beau.
Je commence à tourner autour à la F**c et ça m'étonnerait pas qu'il finisse par tomber dans mon sac un de ces jours.
Ecrit par : Fincasor | 03 janvier 2008